Німецько-український театр ляльок
Німецько-український театр ляльок
Театр «Нова сцена» у м. Зенфтенберг хоче розширити свою співпрацю з міжнародними культурними інституціями у ті часи, коли існування Європи як спільноти все більше піддається сумніву. Завдяки культурному обміну відбуваються зустрічі між людьми та культурами, які можуть сприяти об’єднанню Європи особливо під час кризи.
Фокус уваги буде знаходиться на професійному обміні діячів мистецтва до та після сцени, на представленні німецьких і українських компетенцій. У цих рамках повинні відбутися два театральних вечори з насиченою програмою.
Мета нашого проекту полягає у створенні мережі між «Новою сценою» і театральною і літературною сценою в Україні протягом спочатку двох років, починаючи з сезону 2018/2019. Планується розробити двомовну виставу для дітей, на якій актори та актори лялькового театру розповідатимуть (українську) казку або ілюстровану дитячу книжку.
Далі розроблятиметься вечір поезії та лірики. Двомовні поетичні читання з музичним супроводженням, на яких лірика передається текстами, співами та музикою. Що є (спільними) пориваннями, бажаннями країни та її людей? Крім вистав в обох театрах, необхідно також запланувати гастролі.
У якості конкретних заходів планувалось провести обмін співробітниками. Вони зможуть вивчити нові робочі процеси та робочі техніки, коли разом працюватимуть над спільним інсценуванням.
Актори, які не будуть безпосередньо задіяні у виставі, можуть у якості додаткової пропозиції взяти участь на спільних семінарах з акторського мистецтва та естетики.
«Нова сцена» може зробити свій організаційний і структурний внесок, а саме покращити інфраструктуру театру (приміщення, сцена для репетицій, технічна служба, майстерні, реклама).
Марен Зімонейт
Я три сезони працюю літературним редактором у драматичному театрі «Нова сцена» у м. Зенфтенберг у Бранденбурзі. Додатково до своєї професійної діяльності я отримала освіту менеджера у сфері культури та освіти за спеціальністю «Драматургія». Цим пояснюється моя подвійна функція у міському театрі, де я виступаю як літературним редактором та як продюсером міжнародних вистав, наприклад, німецько-польських вистав або вистави «Біла кімната», спільної вистави театру у Падеборні з театром Хуайюйан у м. Циндао (Китай). Ця спільна вистава отримала у 2012 р. приз «Золотий лев», найвищу державну нагороду в сфері культури в Китаї. Досвід міжнародної роботи я отримала також у 2013 р., коли працювала запрошеним редактором у румунському національному театрі ім. Раду Станка у м. Сібіу, у Будапешті, Італії або Бразилії. Літературним редактором я стала завдяки вивченню театрального мистецтва та германістики у Лейпцигу, Барі і Болоньї, а також роботі на вільних театральних сценах Німеччини та Італії.
Контакт: m.simoneit@theater-senftenberg.de
Neue Bühne Senftenberg
«Нова сцена» м. Зенфтенберг – це набагато більше, ніж театр. Репертуар театру охоплює драми, комедії, шкільні вистави, лекції, концерти, вистави розмовного жанру та театральне кіно. Театр був відкритий у 1946 р. серед руїн, у спортивній залі і вже понад сімдесят років формує культурний профіль регіону. Це – місце зустрічей, просвіти та експериментів для дітей, молоді та дорослих. Трупа театру складається з 17 акторів, він має 4 сцени: головна сцена для 295 глядачів, сцена-студія, майстерня для 100 глядачів і сцена в фойє для 60 глядачів. Влітку вистави проводяться і в амфітеатрі, який вміщує до 600 глядачів. Трупа «Нової сцени» виступає не тільки у Зенфтенберзі, але і у багатьох інших місцях земель Бранденбург і Саксонія.
Website: http://www.theater-senftenberg.de
