Der Verlag Edition Zip macht es sich zur Aufgabe mit der Publikation “Fragments of Ukraine” ukrainischen Filmemachern mehr Gehör zu verschaffen. Die Filmtexte sollen dem Leser einen Einblick in die Gedankenwelt der Filmemacher ermöglichen und somit ihre Filme fördern. Zugleich gewähren diese Texte tiefe Einblicke in gesellschaftliche, geschichtliche und politische Gegebenheiten in ihrem Land.

Die Filmtexte, sowohl der Sprechertext als auch die Dialoge, werden im ukrainischen Original sowie in deutscher und/oder englischer Übersetzung veröffentlicht. So soll der Film und vor allem dessen Text einer breiteren Leserschaft zugänglich werden. Edition Zip sieht Filmtexte von Dokumentar- und Autorenfilmen als besonders narrativ und poetisch, sodass sie alleinstehend als literarische Werke betrachtet werden können.
Die Bücher können im In- und Ausland vertrieben werden und geben Anlass Buchlesungen und Filmvorstellungen in Anwesenheit der Filmemacher zu realisieren.

Langfristig soll ein Austausch und eine Zusammenarbeit mit ukrainischen Filmemachern
entstehen, indem ihre Filmtexte in Serie veröffentlicht werden und ihre Filme somit ein größeres Publikum erreichen. Bis zum Frühling 2020 wird eine erste Veröffentlichung von “Fragments of Ukraine” angestrebt.